Episode 19
Hello?
This is Dreaming Forest
Might Ji Eun-soo reside there?
She has gone back to Seoul
Seoul? Did she go by herself?
But who is calling?
I'll just call back
Hello?
It's me. Can I see you now?
There is something I want to ask you
If you're tired, I'll pick you up
No, it's okay. I'll go there
You...! you...!
Do you wanna see me die?
Something came up
What came up?
Do you want to ruin our family?
Please trust me this once, Mother
There's no way I can disappoint you
I will tell you about it later
As long as you accept it
So please wait for me, okay?
What happened with you?
I thought you disappeared
I was so worried about you
So much that I have gotten skinnier
If I knew that, I would have stayed away longer
I 'm sorry
Did you manage to investigate the thing I asked you to?
The name of the company's representative is called "John and David Fond." He is from England
I found some information about him
Is that so?
I'm now investigating his background
I will have all the information shortly
Well done, it has to be done quietly
We cannot let him know that we are investigating him
I understand
Also another thing…
I want to form another company, would you help me?
A company?
I want to set up a new company to produce our new products
A new company?
Once we've succeeded, we'll get back what we've lost
I understand
Then, will I be one of the new company's founders?
No, what I mean is I will support you all the way
Jang-mi! Over here!
Ya~ Ji Eun-soo!
Be quiet, people are staring
I heard from my mom
Ji Eun-soo is really something
Baek Chang-ho, is he treating you well?
You have to let him make amends for all things he did to you
What?
It was nothing
Oh, so you're sticking up for him now?
Wait a minute, what should I call him in the future?
Chang-ho sshi? Hyun-woo sshi?
Or do I call him Director Kang?
What do you think should I call him?
Just don't call him anything
You!! Hurry up and order some food
Lets order the most expensive and tasty dishes here!
Okay, no problem
Is it true that you don't remember anything at all?
Could I think of harming your family?
It seems as if Hyun-woo has come to a dead end
No one cares about him
Also, did you recover all the debts...
...that were owed to the company?
Why aren't you happy?
You need to find someone for me
Someone?
Ji Eun-soo
Find out if she's with Hyun-woo
I need you to verify
What are you talking about?
Isn't Hyun-woo engaged to Soo-jin?
Did he not get engaged?
Don't ask irrelevant questions! Do what you're told!
Tell me, it makes me anxious
He…he hasn't recovered his memory…has he?
Yes or no?
He saw me at the company!
Shut up!
Go home
Okay
You must find out where Ji Eun-soo is
Understand?
I have nothing to say regarding the engagement party
Oppa, we're not here because you're worried about me
I know well that you like Ji Eun-soo
So you're worried and curious, no?
About why Hyun-woo left me on our engagement day?
That's right, I want to know why as well
The feelings I have for Eun-soo...
you are the one who would know about it most
Oppa, it seems as if you are suffering just as much as I am
This is the first time I've seen you like this
Hyun-woo oppa is probably with Ji Eun-soo right now
I told him that we should break up
What did you say?
It's just that...
My mind changed on our engagement day
Married to a man who's looking for someone else,
was a definite worry for me
So I told him we should break up
Upon hearing that, he left
He said, even if Eun-soo were a con...
there's no one else but her
I've lost my feelings for him
Completely
Since I'm over it,
I actually feel a lot better
Is it really due to this reason?
If you have your feeling sorted out, that's good too
Pardon me for taking too much of your time, I should leave now
I need to return to the studio
Okay then
Yoon Soo-jin
Your hands still shake when you lie
What are you talking about?
I don't believe you'd give up that easily
Maybe...we'll know the truth in the future
Please, come in
This place is quite big... Big enough for our staff members
This place isn't bad, I'm satisfied with it
This is the best room in the whole building
Really?
Have you sorted out the work force?
Oh yes, here it is
As well as the people from our department...
I have employed two other members, is that ok with you?
No problem, I was hoping to have these names on the list
Thank you
Is everything ready?
Yes!
Let's all work hard. Fighting!
FIGHTING!~~
Can you not tell anyone that I've recovered my memory?
I have my reasons
so until I've clarified something, please understand
Hello?
I thought you would be at the vacation house?
I was thinking of going there to visit you
Luckily, you didn't go there
If you went there, I would probably have hid somewhere else
I hope that you'll not come and find me in the future
I believe I've told you of my feelings toward you
I'm sorry, sir
Is it because of Kang Hyun-woo?
If you want to act in his best interest,
then you shouldn't have returned
What do you mean by that?
Because of Ji Eun-soo, there is hope for Kang Hyun-woo
But now, he'll be crushed
How can you say something like that?
I don't understand what you are talking about
Aren't you like a brother to Hyun-woo?
No, you are mistaken
From now on...
Kang Hyun-woo is the person whom I hate most in this world
It doesn't matter what happens between us...
I will never break up with him again
And I won't be searching for you either
Think about this carefully
Your choice could save or kill Hyun-woo...
Mr. Jung Tae-min!
Release her hand
Eun-soo, go in first
I need to speak with hyung...
...it's alright
So please go in first
I didn't think I would see you under this situation
I guess anything can happen
Yes...it could
I didn't think that you would appear in front of me like this
Lets get to the point, Hyun-woo
At this moment, you need Soo-jin
Did you not consider that Eun-soo...
...is burdened by you?
I made a promise with Eun-soo
When she comforted me that day...
I promised her...
That I would never make her cry
And that she would only smile when with me
But with you, all you seem to do is make her unhappy and hurt her
What else have you done for her?
The things I can do for her...
You're right
Even though right now…
I could be a burden to her
I can't promise that she won't cry because of me
She's already cried a lot of tears because of me
But I... will always treat Eun-soo the same
I'm not like others, who will change or keep things from her
Doesn't matter if its happiness or sorrow...
Even through the tough times, I will always be by her side
This is what I can promise her
I hope that you will never appear in front of Eun-soo again
All this time, she has suffered a lot of pain because of me
I don't want to see her suffer anymore because of you as well
Because I know for a fact, that you'll only hurt her
I'm leaving now
Farewell
It's cold, why aren't you waiting for me inside?
You were surprised, huh?
Actually...
You don't need to say a word. I know that it's not your fault
More than we know, Tae-min is a man capable of vengeance
We might not speak to each other again because of this
Don't ask irrelevant questions! Do as you're told!
Tell me, I'm dying of anxiety here
He…he hasn't recovered his memory…has he?
Yes or no?
He saw me at the firm
Shut up!
[Hyun-woo Oppa]
This is Soo-jin
Can I see you now?
We know that your current situation isn't that good
But I want to show them the products first
If they see our portfolio,
If they want to invest in us,
isn't this a good thing?
The most important thing that we need to do, is to produce a product that will stand out in the market
I don't feel that our products are special
The other companies all have advertisements
Our products are no different from theirs
But please, don't be so pessimistic
Everyone has to work hard and think of new ideas
Okay
Did you guys have lunch yet?
Why are you so quiet?
YES, WE UNDERSTAND!
Thanks for the hard work
The meeting has now ended
Also, regarding Global,
we will discuss it today
We will definitely gain something from it
Really?
That's good then
Please handle it
Are you surprised that I phoned you?
Of course
I know that when you hear the sound of my voice, you get scared
Even though I've made up my mind,
but as soon as I see you, the pain comes back
It's not because you called me
But because of the way your voice sounded on the phone
Did something happen?
I thought about directly contacting Hyun-woo,
But I didn't have the courage to do it
Because I've done something wrong
So no matter what I say,
he will not believe me
What is it?
Actually… I just came back from Tae-min's office and I heard something strange
It seems as if he knew where Hyun-woo was when he lost his memory
I heard that their relationship was pretty close
He could never pretend that he didn't know
I'm confused myself
I can say for sure that...
Tae-min saw Hyun-woo and
pretended not to know him
I don't know the reason why
Perhaps he's afraid of Hyun-woo recovering his memory
How...how could this be?
How can the GM treat Hyun-woo like...
I'm telling you all this...
because now the one looking after Hyun-woo will be Eun-soo
Hyun-woo trusts Tae-min far too much
So even if he has done something wrong,
He'd keep it to himself and get hurt
But I feel that even despite you
he's a man who can hurt Hyun-woo to the very end
I know Tae-min much better than you
Don't forget, you're the one protecting Hyun-woo
I hope that you'll never appear in front of Eun-soo ever again
I'm certain you'll only hurt her
Please come in
You need to keep your promise
Of course
I have prepared everything now
Take a look
[Transfer is complete]
Thank you
This is the best ending
But what happens if the chairman recovers?
I don't know what to do
Don't worry about it
We can clear records of your business here
But when the chairman wakes up,
The company will be in a lot of trouble
I don't believe that you need to mess up the company
You've earned a lot of money from this
I feel that this should be enough
The end is still far away
The end?
To repay everything... There's still a long way to go
My personality is such that
my resentment, once provoked
is implacable until it's been appeased completely
If this what you want, then I can't stop you
I'll leave now
This has been pleasant business
...though we won't be seeing each other again
Live a healthy life, Chief
Oh yeah…before the Chairman had a stroke, he said something
About Seh Jin Hwa's destruction...
Were you involved as well?
What are you talking...I don't know a thing about it
Mr. Noh was the one involved
Really?
I understand
Before the chairman had a stroke, he said something
About Seh Jin Hwa's destruction...
Were you involved as well?
Why didn't you have your lunch yet?
You haven't eaten yet either
So it's for my sake you wanted to have lunch?
You always forget to eat lunch
Look how thin you are
I'm not thin
Lately, I've been really happy so hurry and eat more
Are the new products already out?
What kind of gloomy reply is that?
Why? Is there something wrong?
Lately, the customers demand too much
Even if it's the Global demand
Even if our products are good,
I still can't find any differences between our products and others
That's true, it's more or less the same as the others
Thinking about that, it reminds me of something
There was an old lady who stayed at our inn
She asked why the floorboards were cold
She was very angry with that
Really?
That night, she shouted at me so much!
If the floorboards were as warm as this, wouldn't it be great?
That's right! Heating!
Ji Eun-soo! Don't you know what you just did
What is it?
I wanted to take you home but...
I have to go back to the company
I'm sorry, but can you go alone?
I don't know what you are thinking...
But as long as it makes you happy, then it's okay
I'll be fine, you can go first
I'm going
Take care
Okay, I will take care
Erm...this...
I found out by investigating...
"John and David Fond" has not traded with large companies
This is the first time they are taking over a new company
A new company?
The person in charge is not called Jung Tae-min
His name is David Jung and he's someone from the north
David Jung?
Yes, that person could be GM Jung Tae-min.
Is that for sure?
I can't confirm it at the moment,
but all the evidence points to the same conclusion
Also, the GM had debts
This is the money used to set up John and David Fond's Company
The person behind John and David Fond is likely to be GM Jung Tae-min
From the start, it seems as if he planned to destroy our company
He must have had the same motive when he bought the shares
He must have planned it all from the start
Where are you going?
I need to check out one more thing
What's wrong?
Hmn? It's nothing
Can I ask you a question?
Your facial expression doesn't seem too good, where are you going?
You don't know where I'm going, and yet you still followed me?
I told you to take care, but you will not take care of yourself
Why will I not be careful?
Just that...
After seeing you today, I'm a bit worried
So, where are you actually going?
Samchok
Samchok? Why are you going there?
I need to find out something
You're here
There is a nurse looking after him, you shouldn't do all this
What will this achieve?
I don't want anyone to disturb your father
Hurry up and go home
I'll look after dad today
Don't worry about it, I can do it
You will not look after people
Because of me, my mother often has to live in the hospital
So when you're at the hospital, it is as if you can do the nurses' job
Also, what would happen if you get sick?
What should we do?
You….are you worried about me?
What a joke…
I meant that if both of you were to be ill,
Then no one will look after the two of you
This is for you
What is this?
Do you not look in the mirror?
This is what rich people look like
Also, I think that expensive things do not suit you
So I brought along a few things that would suit you
You can wear it if you want, if not then…throw it away
You...
Oh, what's with Hyun-woo and why is so busy?
He said he'd be back in the afternoon
It's pretty
I'll go and call the nurse to come in
What is that?
You'll find out when we get there
Welcome
What would you like to eat?
Is Mr. Hwang here?
Mr. Hwang...?
He sold this shop and left
He sold it?
Do you know where he is?
I don't know
But who are you?
In the past, he helped us out
That's why I would really like to see him
Can you tell me his cellphone number?
That I don't know
Hwang isn't likely to return ever again
I've lived with him in this place for many years
But it seems as if he received some reward and I can't find him anywhere
Reward?
Looks like you haven't been in contact with him for a while
He went to see a rich family in Seoul
and received a lot of money
How come I can't be that lucky?
The truth is I saw Soo-jin today
The GM knew you lost your memory and you were staying at Dreaming Forest
But he pretended not to know
Also, right now, he is afraid that you will recover your memory
You asked me not to tell anyone that you have recovered your memory
Is it because of the GM?
You told me that you were like family
I feel that he would not treat you like this
Do you know what I'm most scared of?
It doesn't matter what his reason is, I'm scared that I will not be able to forgive him
This is what I'm afraid of
I'm worried about one thing too
I'm scared that you might get hurt
I'm scared that you will suffer more
Eun-soo… I may have to treat my brother harshly
I might have to be more harsh in the future
I'm scared that you will hate me
That's why, you may have to prepare yourself right now
Today, I was thinking about letting you off the hook
But it seems like I can't do that, Chang-ho. Let's go
Where are we going?
Is this place fine?
Do you remember what this is?
A message in a bottle?
You write down your wishes in a letter and put it in this bottle, then throw it into the sea
Your wishes will come true
I thought you were dumb
But I was wrong
Do you think someone has used this bottle and put their wishes in it?
Maybe they wrote a letter to the person they loved
I hope you know that we do not need something like this
Because our wishes have already come true
The wish that you and I will be with each other for life
For the rest of our lives, we won't need to do things like this
We just got a call from the English branch
We can start producing the products
Really?
I'm currently investigating the market
The response is not bad
Our country seem to like the idea that they will have warm floorboards
It's an excellent idea
The older it is, the better it is this is good news, right?
there's other people we should confer with
but I'll write it down first
At this rate, we can produce the items according to plans, right?
We can start right away, don't you think?
We will need to work harder from now on, Mr. Park
Yes...work harder! work harder!
Are you leaving? I have some documents to give to you
Put them on the table
Put mine on my desk, okay Jang-mi?
You're not my boss!
No sender?
Pardon us, Kimura-san!
Oh, Hyun-woo san!
I'm sorry, but there is something I need to tell you
I'm sorry, but I don't think it's necessary
We'll talk about it another time
I have heard about your company
I'm sorry to hear about it
Until now, I have spent 2 years doing things for you
All I need is 30 minutes of your time
You will not regret it
You are currently looking at our new product. Heat will be generated.
It also has the ability to store the heat
This is what the boards are capable of doing
I'll take a look
It is now being sent to both the Korean and Japanese quality control offices for approval
When the products are launched, they will do well
If we enter into a contract with you instead of Global,
What will we get in return?
Within the next 10 years, I will give your company the exclusive right to sell these in Japan
We are not worried about the products
Global is the largest chemical producer in Korea
I want to be sure this can succeed
There's also the fact that you do not have the marketing control in Global anymore, right?
That's why I would like to set up a new contract with you
Kimura-san, do you know the tale of 'White Knights'?
Your performance today was fantastic
Director...I mean, GM
Don't congratulate me just yet
There are more things we have to do in the future
Even if you made a deal with Meihzua, there's still a big difference between your shares and Jung Tae-min's
What should we do?
We still have a final card
Final card?
Yes, so please don't worry about it too much
Please do not tell anyone that we may be cooperating with Meizua
I understand
Ms. Ahn Jang-mi
Who sent these documents over?
What's the matter?
I just found it in on our mailbox
I don't know who sent it to us
This afternoon, I've got a phone call from Magic Chemicals in Japan
They're quite interested in purchasing Global chemicals with an irresistible offer
And they're asking for a meeting with us
That's good news
Do they own any stocks?
They have already bought a quarter of a percent on the market
8 percent?
Good
Tell them that we will transfer all the shares to "Meihzua"
After this is finished, we'll no longer have anything to do with Global
I get it
If we sell all their shares…
We will have a lot of money
It's a very good deal
It's time. Let's depart
Thank you for taking an interest in Global
This is our company's largest shareholder, John and David Fond's representative
He said that he wishes to sell his 20% shares
This is Meihzua's representative
You should know that we have some shares as well
What is this?
This is a request to change the person in control
To select a new person in control?
That's right
Meihzua has only 8 percent of the stocks
They're not the biggest shareholder
If you do not purchase John and David Fond's 20 percent
then it's not likely you can change persons in control
Please tell them to come in
We nominate Kang Hyun-woo as the new representative
Meihzua's 8% of the shares
and I own 2 percent of Global's stocks
This equals 10 percent
We have decided to support Kang Hyun-woo
You said you didn't care about the person in control?
Why do you have to stand out?
I once promised Hyun-woo something
As long as he can show me that he has potential to do things,
Then I will support him
I'm very pleased with the latest product he produced
A person with a skill like that, I feel that he is the best candidate
I do not acknowledge this, I can never acknowledge this!
John and David Fond is still the biggest shareholder in this company, you have no right to change the head!
Jung Tae-min, the shares that you own, they are not real shares
John and David Fond is not an official shareholder in this company
Mr. Joo also owes the company a lot of money, he will be charged
As the company's new representative,
all of Jung Tae-min's shares will be revoked
Do not assume that this is the end, Kang Hyun-woo!
Hey guys! This way!
What do you actually want?
Is it money? The company?
Is that why you're doing this?
You...
Yes, that's right, I have recovered all my memory
All of it!
But I could never imagine,
why would you treat me like this?
What have I done to you?
I really can't think of what it is!
Answer me
I must find out what it is!
Do you really want to know?
We need to go, there's a big problem!
Since you want to know, I will tell you
This company...yes, Global Group...
This company was built on the blood of my parents
Will you still get in my way, Kang Hyun-woo?
At least bleed one drop of blood, before you stand in front of me
Chinese to English Translations by - Charmedjean83 -
Translations corrected by - anonymous no.2 -
Timing by - jaycee05 -
Quality Control by - aNToK -
[Visit D-addicts.com for all your drama needs]
[Thanks for watching!]
[One more, and it's over T_T]
[What could possibly happen, hmnn?]